Quién soy

Sandra Strizrep

Sandra

Mis inicios:

El inicio de mi vocación profesional fue, sin duda, mi nacimiento, ya que crecí en el seno de una familia bilingüe. Desde pequeña estoy acostumbrada a interpretar para mi familia o mis amigos. La interpretación formaba parte de mi vida, me apasionaba conocer las distintas culturas y ser capaz de hacer de mediadora ayudando a todo mi entorno a comprenderse mejor.

Así que entonces decidí estudiar inglés, francés, italiano y español.

En la actualidad hablo con fluidez cinco idiomas.

Mis siguientes etapas:

  • Diplomada en Traducción e Interpretación (Instituto de Lenguas Extranjeras de Múnich, FIM)
  • Experiencia profesional en el sector de la impresión y en la industria de suministros del automóvil
  • Formación: Trados, inglés técnico, robótica, tecnología láser, tecnología de soldadura Magnetarc, etc.
  • 2004: Me traslado a Sevilla y allí comienzo mi actividad como traductora e intérprete independiente
  • 2009: Vuelvo a Augsburgo y continuo mi actividad profesional

¡Cada traducción bien acabada me hace sentir mucho más feliz!

Para lograr una buena traducción necesito que se den varios requisitos indispensables: un campo de especialidad conocido, tiempo suficiente, una persona de contacto para poder hacer todas las preguntas necesarias sobre el contenido y, un revisor que corrija los posibles descuidos. Y por supuesto, una remuneración en consecuencia.

Esa es mi metodología de trabajo, ¡y todos mis clientes se benefician de ella!

Servicios

La confidencialidad es un factor fundamental.
Garantizo la seguridad de sus datos en todo momento, y le envío un acuerdo de confidencialidad antes de nuestra primera colaboración.

Variedad de servicios

  • Traducción
  • Interpretación

Especialidades preferidas

  • Técnica
  • Economía
  • Ciencias humanas y sociales
  • Relaciones públicas

Gracias a las últimas versiones de los útiles de traducción con que trabajo, puedo tratar diferentes formatos de archivo, proponer prestaciones de terminología y colaborar con otros traductores o intérpretes profesionales para proyectos de mayor envergadura.

Idiomas de trabajo

  • Inglés
  • Francés
  • Español
  • Croata
  • Alemán

Traductora jurada de francés

Ofrezco servicios de interpretación para salones profesionales, seminarios, reuniones, sesiones de formación, negociaciones, audiencias e interrogatorios. Traduzco páginas web, comunicados de prensa, especificaciones técnicas, manuales de usuario, pliegos de condiciones, soportes de formación, manuales, ofertas comerciales, contratos, protocolos, informes, todo tipo de correspondencia, etc.

Referencias

Lo que considero verdaderamente importante

  • La calidad. Con más de 12 años de exitosa carrera como traductora independiente, he aprendido a transmitir completamente el contenido de un idioma a otro, para que llegue intacto al público al que está destinado Los textos traducidos son posteriormente releídos por compañeros, expertos de la lengua, en los que tengo plena confianza.
  • La puntualidad. Es otro de mis sellos de identidad, la considero una forma de respeto.

Soy miembro de la Asociación Federal alemana de Traductores e Intérpretes (BDÜ)

Mis traducciones respetan las normas de obligado cumplimiento DIN 2345 y DIN EN 15038.

Clientes

He trabajado como traductora y/o interprete para las siguientes empresas e instituciones, directamente o a través de distintas agencias:

  • Kuka Systems
  • MTU
  • Voith Turbo
  • Ubiqus
  • MAN
  • Chrysler
  • GE Power Conversion
  • Areva
  • EMS
  • Jamnica
  • Disneyland París
  • Juzgado de primera instancia y Juzgado de lo social de Augsburgo

Contacto

Sandra Strizrep

Äußeres Pfaffengäßchen 20
86152 Augsburgn
Alemania

+49 821 540165 01

+49 821 540165 02

¿Busca un intérprete que le garantice una comunicación fluida? ¿Necesita una traducción cuidada, perfectamente adaptada al destinatario? ¿Tiene alguna pregunta relacionada con mi método de trabajo o la traducción en general?

No dude en contactarme, siempre es un buen momento.

¡Estaré encantada de poder responderle!

 

E-mail: info@strizrep.de

Menciones legales

Información legal

Datos de la empresa:

Sandra Strizrep
Äußeres Pfaffengäßchen 20
86152 Augsburg
Alemania
Teléfono: +49 821 540165 01
Fax: +49 821 540165 02
Email: info@strizrep.de

Diseño, realización y alojamiento:

Kreativkombinat GbR
Konrad–Adenauer–Allee 25
86150 Augsburgo
Alemania
Email: info@kreativkombinat.de
Página web: http://kreativkombinat.de

Aviso importante para los enlaces:

Por la presente, renunciamos expresamente a cualquier responsabilidad en relación al contenido de las páginas a las que derivan estos enlaces y no apoyamos en ningún caso dicho contenido. Esta declaración es válida para todos los enlaces utilizados en esta página web.

Exención de responsabilidad:

La información que aparece en esta página web se ha controlado cuidadosamente y se actualiza si es necesario. Sin embargo, no podemos garantizar que toda esta información sea exhaustiva, exacta y actual. Estos principios se aplican fundamentalmente al conjunto de enlaces directos o indirectos hacia otras páginas web. Nos reservamos el derecho de completar, suprimir o modificar dicha información sin previo aviso.

Derechos de autor y derecho de patentes y marcas:

Sandra Strizrep respeta los derechos de autor de gráficos, documentos de audio, secuencias de vídeo y textos en todas sus publicaciones; y utiliza los gráficos, documentos de audio, secuencias de vídeo y textos creados por ella misma, Sandra Strizrep, o recurre a gráficos, documentos de audio, secuencias de vídeo y textos cuyo uso no requiere licencia. Todos los nombres de marcas mencionadas en esta página web, algunas de las cuales pueden estar protegidas por los derechos de un tercero, se han utilizado en conformidad con lo establecido en la legislación vigente sobre las marcas y los derechos de propiedad de los diferentes usuarios registrados. El hecho de nombrar una marca registrada no implica que dicha marca no esté protegida por derechos de terceros. Sandra Strizrep se reserva los derechos de autor de los artículos creados y publicados por ella misma. No está permitida la copia o el uso de tales gráficos, documentos de audio, secuencias de vídeo y textos en publicaciones electrónicas o impresas sin el consentimiento previo y expreso de Sandra Strizrep.

Validez jurídica de esta excepción de responsabilidad:

La presente excepción de responsabilidad debe considerarse como parte integrante de la página web que está consultando.

Cláusula de divisibilidad:

Si ciertas partes o disposiciones individuales de este texto no se corresponden, en parte o en su totalidad, con la legislación vigente, el contenido y la validez de las partes restantes del documento no se verán afectados.

Piwik para el análisis estadístico:

Esta página web utiliza Piwik, un programa informático de código abierto que realiza una evaluación estadística de los requerimientos de los visitantes. Piwik utiliza las "cookies", archivos de texto ubicados en su ordenador, para analizar el uso de dicha página web. La información generada gracias a estas "cookies", referente al uso de esta página web, se registran en el servidor del proveedor en Alemania. Inmediatamente después del tratamiento y registro de la información, la dirección IP pasa a ser anónima. Si desea impedir la instalación de "cookies" en su ordenador, puede hacerlo cambiando la configuración de su navegador; en este caso, sin embargo, hay que señalar que es posible que no pueda disfrutar de todas las funciones de esta página web.

Responsable del contenido:

Sandra Strizrep