Usluge: prijevodi, tumačenje

Jezici: njemački, engleski, francuski, španjolski, hrvatski

Područja: tehnika, gospodarstvo, humanističke i društvene znanosti, odnosi s javnošću

Članica Njemačkog saveznog društva tumača i prevoditelja (BDÜ)

Usluge: prijevodi, tumačenje

Jezici: njemački, engleski, francuski, španjolski, hrvatski

Područja: tehnika, gospodarstvo, humanističke i društvene znanosti, odnosi s javnošću

Članica Njemačkog saveznog društva tumača i prevoditelja (BDÜ)

Usluge: prijevodi, tumačenje

Jezici: njemački, engleski, francuski, španjolski, hrvatski

Područja: tehnika, gospodarstvo, humanističke i društvene znanosti, odnosi s javnošću

Članica Njemačkog saveznog društva tumača i prevoditelja (BDÜ)

O meni

Sandra

Prvi događaj koji je značajno obilježio moju karijeru bio je dan mog rođenja, jer sam od tog trenutka bila okružena s dva jezika. Još kad sam bila dijete, usmeno prevođenje za članove obitelji ili prijatelje za mene je bilo nešto sasvim uobičajeno i tu mogućnost razumijevanja drugih jezika i posredovanja među kulturama smatrala sam genijalnom. Zbog toga sam počela učiti i engleski, francuski, talijanski te španjolski jezik.

Danas tečno govorim 5 jezika.

Ostale prekretnice:

  • Obrazovanje za prevoditelja i tumača na Zavodu za strane jezike u Münchenu
  • Poslovno iskustvo stečeno u tiskarskoj industriji i industriji dobavljača automobila
  • Stručni tečajevi: primjerice Trados, engleski jezik tehnike, rukovanje robotima, laserska tehnika, pritisno elektrolučno zavarivanje
  • 2004. preseljenje u Sevillu, Španjolska, i skok u neovisnost
  • 2009. povratak u Augsburg kao freelance pismena i usmena prevoditeljica

Raduju me uspješni prijevodi.

Preduvjeti za to su teme u kojima se dobro snalazim, dovoljno vremena, kontaktne osobe za sadržajna pitanja, lektor koji će ispraviti i najmanju grešku te prikladna naknada.

To čini temelje mojeg rada – i moji klijenti od toga profitiraju!

Usluge

Najvažnija je povjerljivost.
Vaše podatke spremit ću na sigurno mjesto i prije prvog naloga od mene ćete dobiti izjavu o povjerljivosti.

Raspon usluga

  • Prijevodi
  • Tumačenje

Najdraže teme

  • Tehnika
  • Gospodarstvo
  • Humanističke i društvene znanosti
  • Odnosi s javnošću

Zahvaljujući najmodernijem prevoditeljskom softveru mogu ponuditi prijevode u brojnim oblicima, raditi terminološke poslove i na većim projektima profesionalno surađivati s drugim prevoditeljima.

Radni jezici

  • Engleski
  • Francuski
  • Španjolski
  • Hrvatski
  • Njemački

Sudski sam tumač za francuski jezik.

Tumačim na sajmovima, skupovima, sastancima, stručnim tečajevima, pregovorima, saslušanjima, a pismeno prevodim primjerice web-mjesta, priopćenja za medije, specifikacije, upute za uporabu, specifikacije zahtjeva, dokumente o školovanju, znanstveno-popularne knjige, ponude, ugovore, zapisnike, izvještaje, korespondencije.

Preporuke

Ono što mi je važno

  • Kvaliteta. Preko 17 godina uspješno radim kao freelance prevoditeljica i znam kako najbolje prenijeti sadržaj da bi ga ciljna skupina mogla dobro razumjeti. Naposljetku tekstove provjeravaju pouzdani kolege.
  • Točnost. Ona je za mene znak poštovanja.

Članica sam Njemačkog saveznog društva tumača i prevoditelja (BDÜ).

Prijevode u pravilu sastavljam na temelju normi DIN 2345 i DIN EN 15038.

Klijenti

Prevodila sam tekstove i tumačila događaje za sljedeća poduzeća i ustanove:

  • Kuka Systems
  • MTU
  • Voith Turbo
  • Ubiqus
  • MAN
  • Chrysler
  • GE Power Conversion
  • Areva
  • EMS
  • Jamnica
  • Disneyland Paris
  • Općinski sud i Sud za radne sporove u Augsburgu

Contacto

Sandra Strizrep

Äußeres Pfaffengäßchen 20
86152 Augsburg

+49 821 540165 01

+49 821 540165 02

Tražite tumača s dobrim posredničkim sposobnostima? Trebate precizan prijevod koji ostaje vjeran izvornom stilu? Imate pitanja?
Onda je najbolje da mi se odmah javite.

Radujem se Vašem upitu!

E-mail: info@strizrep.de

Impresum

Pravne napomene

Podaci o poslovnom subjektu:

Sandra Strizrep
Äußeres Pfaffengäßchen 20
86152 Augsburg
Germany
Phone: +49 821 540165 01
Fax: +49 821 540165 02
E-mail: info@strizrep.de

Dizajn, izvedba, hosting:

Kreativkombinat GbR
Konrad–Adenauer–Allee 25
86150 Augsburg
Germany
E-mail: info@kreativkombinat.de
Web: http://kreativkombinat.de

Važna napomena za sve poveznice:

Ovim se putem izričito ograđujemo od svih sadržaja na svim povezanim web-mjestima na našoj početnoj stranici i odbacujemo vlasništvo nad tim sadržajima. Ova izjava vrijedi za sve poveznice na ovom web-mjestu.

Isključenje od odgovornosti:

Informacije koje su navedene na ovom web-mjestu savjesno su provjerene i po potrebi se ažuriraju. Svejedno ne preuzimamo odgovornost za cjelovitost, točnost i ažuriranost svih podataka. To također i osobito vrijedi za sve poveznice („linkove”) na druga web-mjesta na koje se izravno ili neizravno upućuje. Pridržavamo pravo na nadopunu, uklanjanje ili izmjenu svih podataka bez prethodne najave.

Autorsko i registarsko pravo:

Sandra Strizrep u svim publikacijama nastoji voditi računa o autorskim pravima nad korištenim grafičkim prikazima, tonskim dokumentima, videozapisima i tekstovima, upotrebljavati grafičke prikaze, tonske dokumente, videozapise i tekstove čiji je autor Sandra Strizrep ili se koristiti grafičkim prikazima, tonskim dokumentima, videozapisima i tekstovima koji nemaju licencu. Svi žigovi i trgovački znakovi koji su navedeni u okviru internetske ponude ili su ih eventualno zaštitile treće osobe neograničeno podliježu odredbama pojedinačno važećeg registarskog prava i posjedovnim pravima pojedinih registriranih vlasnika. Samo na temelju jednostavnog navoda nije moguće zaključiti da žigovi nisu zaštićeni pravima trećih osoba! Copyright za objavljene predmete kojih je autor Sandra Strizrep ostaje isključivo u vlasništvu Sandre Strizrep. Zabranjeno je umnožavanje ili upotreba takvih grafičkih prikaza, tonskih dokumenata, videozapisa i tekstova u drugim elektroničkim ili tiskanim publikacijama bez izričitog dopuštenja Sandre Strizrep.

Pravomoćnost ovog isključenja od odgovornosti:

Ovo isključenje od odgovornosti smatra se dijelom internetske ponude koja upućuje na ovo web-mjesto.

Salvatorna klauzula:

Ako dijelovi ili pojedine formulacije ovog teksta uopće, više ne ili djelomično ne odgovaraju važećem pravnom stanju, to ne utječe na sadržaj i pravovaljanost preostalih dijelova dokumenta.

Statističke analize uz pomoć PIWIK-a:

Ova stranica primjenjuje Piwik, softver otvorenog izvora za statističku analizu pristupa stranici. Piwik upotrebljava tzv. „kolačiće”, tekstualne datoteke koje se pohranjuju na Vašem računalu i omogućuju analizu Vašeg korištenja ovim web-mjestom. Podaci o Vašem korištenju ovom internetskom ponudom koje stvara kolačić pohranjuju se na poslužitelju davatelja usluge u Njemačkoj. IP adresa odmah nakon obrade i prije njene pohrane postaje anonimna. Instalaciju kolačića možete spriječiti odgovarajućom postavkom u softveru svojeg preglednika, ali upozoravamo da Vam u tom slučaju eventualno neće biti omogućeno sveobuhvatno korištenje svim funkcijama ovog web-mjesta.

Osoba odgovorna za sadržaj:

Sandra Strizrep

Datenschutzerklärung

1. Datenschutz auf einen Blick

Allgemeine Hinweise

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie unsere Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie unserer unter diesem Text aufgeführten Datenschutzerklärung.

Datenerfassung auf unserer Website

Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?

Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Impressum dieser Website entnehmen.

Wie erfassen wir Ihre Daten?

Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen. Hierbei kann es sich z.B. um Daten handeln, die Sie in ein Kontaktformular eingeben.

Andere Daten werden automatisch beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z.B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs). Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie unsere Website betreten.

Wofür nutzen wir Ihre Daten?

Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.

Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?

Sie haben jederzeit das Recht unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu.

Analyse-Tools und Tools von Drittanbietern

Beim Besuch unserer Website kann Ihr Surf-Verhalten statistisch ausgewertet werden. Das geschieht vor allem mit Cookies und mit sogenannten Analyseprogrammen. Die Analyse Ihres Surf-Verhaltens erfolgt in der Regel anonym; das Surf-Verhalten kann nicht zu Ihnen zurückverfolgt werden. Sie können dieser Analyse widersprechen oder sie durch die Nichtbenutzung bestimmter Tools verhindern. Detaillierte Informationen dazu finden Sie in der folgenden Datenschutzerklärung.

Sie können dieser Analyse widersprechen. Über die Widerspruchsmöglichkeiten werden wir Sie in dieser Datenschutzerklärung informieren.

2. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen

Datenschutz

Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

Wenn Sie diese Website benutzen, werden verschiedene personenbezogene Daten erhoben. Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen. Sie erläutert auch, wie und zu welchem Zweck das geschieht.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Hinweis zur verantwortlichen Stelle

Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Sandra Strizrep
Äußeres Pfaffengäßchen 20
86152 Augsburg

Telefon: +49 821 540165 01

E-Mail: info@strizrep.de

Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z.B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.

Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung

Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Dazu reicht eine formlose Mitteilung per E-Mail an uns. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.

Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde

Im Falle datenschutzrechtlicher Verstöße steht dem Betroffenen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Zuständige Aufsichtsbehörde in datenschutzrechtlichen Fragen ist der Landesdatenschutzbeauftragte des Bundeslandes, in dem unser Unternehmen seinen Sitz hat. Eine Liste der Datenschutzbeauftragten sowie deren Kontaktdaten können folgendem Link entnommen werden: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel Bestellungen oder Anfragen, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von “http://” auf “https://” wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.

Wenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

Auskunft, Sperrung, Löschung

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden.

Widerspruch gegen Werbe-Mails

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

3. Datenerfassung auf unserer Website

Cookies

Die Internetseiten verwenden teilweise so genannte Cookies. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Cookies dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert.

Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte “Session-Cookies”. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert bis Sie diese löschen. Diese Cookies ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen.

Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browser aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.

Cookies, die zur Durchführung des elektronischen Kommunikationsvorgangs oder zur Bereitstellung bestimmter, von Ihnen erwünschter Funktionen (z.B. Warenkorbfunktion) erforderlich sind, werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO gespeichert. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Speicherung von Cookies zur technisch fehlerfreien und optimierten Bereitstellung seiner Dienste. Soweit andere Cookies (z.B. Cookies zur Analyse Ihres Surfverhaltens) gespeichert werden, werden diese in dieser Datenschutzerklärung gesondert behandelt.

4. Analyse Tools und Werbung

Statistische Auswertungen mit MATOMO

Diese Website benutzt Matomo, eine Open-Source-Software zur statistischen Auswertung der Besucherzugriffe. Matomo verwendet sog. “Cookies”, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieses Internetangebotes werden auf dem Server des Anbieters in Deutschland gespeichert. Die IP-Adresse wird sofort nach der Verarbeitung und vor deren Speicherung anonymisiert. Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich nutzen können.

5. Newsletter

Newsletterdaten

Wenn Sie den auf der Website angebotenen Newsletter beziehen möchten, benötigen wir von Ihnen eine E-Mail-Adresse sowie Informationen, welche uns die Überprüfung gestatten, dass Sie der Inhaber der angegebenen E-Mail-Adresse sind und mit dem Empfang des Newsletters einverstanden sind. Weitere Daten werden nicht bzw. nur auf freiwilliger Basis erhoben. Diese Daten verwenden wir ausschließlich für den Versand der angeforderten Informationen und geben diese nicht an Dritte weiter.

Die Verarbeitung der in das Newsletteranmeldeformular eingegebenen Daten erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Die erteilte Einwilligung zur Speicherung der Daten, der E-Mail-Adresse sowie deren Nutzung zum Versand des Newsletters können Sie jederzeit widerrufen, etwa über den „Austragen“-Link im Newsletter. Die Rechtmäßigkeit der bereits erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.

Die von Ihnen zum Zwecke des Newsletter-Bezugs bei uns hinterlegten Daten werden von uns bis zu Ihrer Austragung aus dem Newsletter gespeichert und nach der Abbestellung des Newsletters gelöscht. Daten, die zu anderen Zwecken bei uns gespeichert wurden (z.B. E-Mail-Adressen für den Mitgliederbereich) bleiben hiervon unberührt.