Über mich

Sandra

Mein erstes beruflich entscheidendes Ereignis war mein Geburtstag, denn mir wurden gleich zwei Sprachen in die Wiege gelegt. Es war für mich schon als Kind ganz normal, für Familienmitglieder oder Freunde zu dolmetschen und ich fand es einfach genial, andere zu verstehen oder zwischen den Kulturen zu vermitteln.
Deshalb habe ich dann noch Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch gelernt. Heute spreche ich 5 Sprachen fließend.

Die nächsten Meilensteine:

  • Ausbildung zur Übersetzerin und Dolmetscherin am Fremdspracheninstitut München
  • Berufserfahrung sammeln in der Druck- und Automobilzuliefererindustrie
  • Schulungen: z.B. Trados, technisches Englisch, Roboterbedienung, Lasertechnik, Magnetarc-Schweißen
  • 2004 Umzug nach Spanien - Sevilla - und Sprung in die Selbständigkeit
  • 2009 Rückkehr nach Augsburg als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin

Gelungene Übersetzungen machen mich glücklich.

Die Voraussetzungen dafür sind Themen, die mir liegen, ausreichend Zeit, Ansprechpartner für inhaltliche Rückfragen, ein Korrekturleser, der auch den letzten kleinen Fehler ausmerzt, und eine angemessene Bezahlung.

Auf dieser Grundlage arbeite ich - und meine Kunden profitieren davon!

Leistungen

Über allem steht die Vertraulichkeit.
Ich lege Ihre Daten sicher ab und vor dem ersten Auftrag erhalten Sie von mir eine Vertraulichkeitserklärung.

Leistungsspektrum

  • Übersetzungen
  • Dolmetschen

Lieblingsthemen

  • Technik
  • Wirtschaft
  • Geistes-/Sozialwissenschaften
  • PR

Dank modernster Übersetzungssoftware kann ich zahlreiche Ausgangsformate bedienen, Terminologiearbeit leisten und im Verbund auch größere Projekte professionell bearbeiten.

Arbeitssprachen

  • Englisch
  • Französisch
  • Spanisch
  • Kroatisch
  • Deutsch

Beeidigte Übersetzerin für die Französische Sprache.

Ich dolmetsche bei Messen, Tagungen, Besprechungen, Schulungen, Verhandlungen, Verhören und übersetze z. B. Webseiten, Pressemitteilungen, Spezifikationen, Bedienungsanleitungen, Lastenhefte, Schulungsunterlagen, Sachbücher, Angebote, Verträge, Protokolle, Berichte, Korrespondenz.

Referenzen

Das ist mir wichtig

  • Qualität. Ich arbeite seit über 12 Jahren erfolgreich als selbständige Übersetzerin und habe den Dreh' raus, Inhalte so zu übertragen, dass sie bei der Zielgruppe richtig ankommen. Abschließend werden die Texte von zuverlässigen Kollegen gegengeprüft.
  • Pünktlichkeit. Sie ist für mich auch ein Zeichen der Wertschätzung.

Ich bin Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).

Übersetzungen erstelle ich generell auf der Grundlage der Normen DIN 2345 und DIN EN 15038.

Kunden

Von diesen Unternehmen und Einrichtungen habe ich schon Texte übersetzt bzw. Veranstaltungen gedolmetscht:

  • Kuka Systems
  • MTU
  • Voith Turbo
  • Ubiqus
  • MAN
  • Chrysler
  • GE Power Conversion
  • Areva
  • EMS
  • Jamnica
  • Disneyland Paris
  • Amts-, Arbeitsgericht Augsburg

Kontakt

Sandra Strizrep

Schnurbeinstr. 3
86391 Stadtbergen

+49 821 540165 01

+49 821 540165 02

Suchen Sie einen Dolmetscher mit Mediationsgeschick?
Benötigen Sie eine akkurate Übersetzung, die den richtigen Ton trifft? Haben Sie Fragen? Dann melden Sie sich – am besten sofort.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

 

E-mail: info@strizrep.de

Impressum

Rechtliche Hinweise

Unternehmensangaben:

Sandra Strizrep
Schnurbeinstr. 3
86391 Stadtbergen
Telefon: +49 821 540165 01
Telefax: +49 821 540165 02
E-Mail: info@strizrep.de

Gestaltung, Umsetzung, Hosting:

Kreativkombinat GbR
Konrad–Adenauer–Allee 25
86150 Augsburg
E-Mail: info@kreativkombinat.de
Web: http://kreativkombinat.de

Wichtiger Hinweis zu allen Links:

Wir distanzieren uns hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf unserer Homepage und machen uns diese Inhalte nicht zu eigen. Diese Erklärung gilt für alle auf dieser Website angebrachten Links.

Haftungsausschluss:

Die auf dieser Website bereitgestellten Informationen wurden gewissenhaft geprüft und werden bei Bedarf aktualisiert. Dennoch übernehmen wir keine Garantie dafür, dass alle Angaben zu jeder Zeit vollständig, richtig und von letzter Aktualität sind. Dies gilt auch und insbesondere für alle Verbindungen ("Links") zu anderen Websites, auf die direkt oder indirekt verwiesen wird. Wir behalten uns das Recht vor, alle Angaben ohne vorherige Ankündigung zu ergänzen, zu entfernen oder zu ändern.

Urheber- und Kennzeichenrecht:

Sandra Strizrep ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von Sandra Strizrep selbst erstellte Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen. Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind! Das Copyright für veröffentlichte, von Sandra Strizrep selbst erstellte Objekte bleibt allein bei Sandra Strizrep. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung von Sandra Strizrep nicht gestattet.

Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses:

Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.

Salvatorische Klausel:

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

Statistische Auswertungen mit PIWIK:

Diese Website benutzt Piwik, eine Open-Source-Software zur statistischen Auswertung der Besucherzugriffe. Piwik verwendet sog. “Cookies”, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieses Internetangebotes werden auf dem Server des Anbieters in Deutschland gespeichert. Die IP-Adresse wird sofort nach der Verarbeitung und vor deren Speicherung anonymisiert. Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich nutzen können.

Verantwortlich für den Inhalt:

Sandra Strizrep