Services: Translation, Interpreting

Languages: German, English, French, Spanish, Croatian

Topics: Technology, Business, Arts and Social Sciences, PR

Member of the German Federal Association of Interpreters and Translators

Services: Translation, Interpreting

Languages: German, English, French, Spanish, Croatian

Topics: Technology, Business, Arts and Social Sciences, PR

Member of the German Federal Association of Interpreters and Translators

Services: Translation, Interpreting

Languages: German, English, French, Spanish, Croatian

Topics: Technology, Business, Arts and Social Sciences, PR

Member of the German Federal Association of Interpreters and Translators

About me

Sandra

The first decisive moment of my professional career was in fact my birth – as I was born into a bilingual family. Even as a child, serving as an interpreter for family and friends was the most normal thing in the world for me. Understanding other people and bringing together different cultures – this always thrilled me.

And so I went on to study English, French, Italian and Spanish. Today, I’m fluent in five languages.

The next milestones in my career:

  • Qualification as a certified translator and interpreter at the FIM, Munich’s municipal institute of foreign languages
  • Professional experience in the printing and automotive supply industry
  • Advanced training courses: Trados, technical English, robot operation, laser technology, Magnetarc welding, etc.
  • 2004: Moved to Seville, Spain and took a leap by starting my own business
  • 2009: Returned to Augsburg and have been working there as a freelance translator and interpreter ever since

Great translations make me happy!

To deliver a great translation, this is what I need: a topic I feel comfortable with, sufficient time, a contact person for content-related questions, a proofreader for eliminating even the tiniest of typos, and appropriate remuneration.

This is what my work is based on – and my clients benefit from it!

Services

Confidentiality above all.
I store your data safely at all times, and before our first project, I’ll provide you with a confidentiality statement.

Service range

  • Translation
  • Interpreting

Preferred topics

  • Technology
  • Business
  • Arts and Social Sciences
  • PR

Cutting-edge translation software enables me to work on a wide range of source file formats, deliver terminology work and also professionally collaborate with other translators on larger projects.

Working languages

  • English
  • French
  • Spanish
  • Croatian
  • German

Sworn translator for French.

I provide interpreting services for trade fairs, conventions, meetings, training courses, negotiations, and interrogations. I also translate websites, press releases, specifications, manuals, product requirement documents, training materials, non-fiction books, quotes, contracts, minutes, reports, business correspondence, etc.

References

What I find truly important

  • Quality. With more than 17 years’ experience as a successful freelance translator, I’ve got the hang of transferring content from one language into another so that it reaches its target audience intact. In addition, I have trusted colleagues counter-check all my translations.
  • Punctuality. I also consider delivering on time as a form of appreciation.

I’m member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ).

My translations are typically based on DIN 2345 and DIN EN 15038 compliance standards.

Clients

I’ve translated texts and/or provided interpreting services for the following companies and institutions:

  • Kuka Systems
  • MTU
  • Voith Turbo
  • Ubiqus
  • MAN
  • Chrysler
  • GE Power Conversion
  • Areva
  • EMS
  • Jamnica
  • Disneyland Paris
  • Local district and labour courts, Augsburg

Contact

Sandra Strizrep

Äußeres Pfaffengäßchen 20
86152 Augsburg

+49 821 540165 01

+49 821 540165 02

Are you looking for an interpreter with mediation skills?
Do you need an accurate translation that’s written in exactly the right tone? Are you looking for answers to your questions? If so, I hope you’ll get in touch – and there’s no time like the present!

I’m looking forward to hearing from you.

E-mail: info@strizrep.de

Imprint

Legal information

Company information:

Sandra Strizrep
Äußeres Pfaffengäßchen 20
86152 Augsburg
Germany
Phone: +49 821 540165 01
Fax: +49 821 540165 02
E-mail: info@strizrep.de

Design, programming, hosting:

Kreativkombinat GbR
Konrad–Adenauer–Allee 25
86150 Augsburg
Germany
E-mail: info@kreativkombinat.de
Web: https://kreativkombinat.de

Important notice regarding all links:

We hereby expressly distance ourselves from all content of websites linked to this site; we do not support the content of such websites. This declaration refers to all third-party websites linked to this website.

Liability disclaimer:

All information contained on this website has been carefully checked and will be updated as required. However, we cannot guarantee its completeness, accuracy or up-to-dateness at all times. This applies in particular to all links to third-party websites that are referred to, either directly or indirectly. We reserve the right to amend, remove or change the contained information without prior notice.

Copyrights and trademark law:

Sandra Strizrep endeavours to observe all relevant copyrights with regard to all graphics, sound documents, video sequences and texts in all publications, to use graphics, sound documents, video sequences and texts that she herself has created, or to use graphics, sound documents, video sequences and texts from the public domain. All trademarks are subject in full to the terms of the relevant trademark law as well as the copyrights of the respective registered owner. The conclusion shall not be drawn that trademarks, solely on the basis of merely being mentioned, are not protected by the rights of third parties! The copyright for objects created and published by Sandra Strizrep herself rests with Sandra Strizrep alone. Copying or using such graphics, sound documents, video sequences and texts in other electronic or printed publications is not permitted without explicit prior consent from Sandra Strizrep.

Legal validity of this liability disclaimer:

The present liability disclaimer is to be considered as part of the Internet offering, out of which reference was made to this website.

Severability clause:

Should sections or individual terms of this statement not comply, no longer comply or not completely comply with current and valid legal provisions, the content and validity of the remainder of this document remain unaffected.

Statistical analyses using Piwik:

This website uses the open source software Piwik for statistical analyses of visits to this website. Piwik uses so-called cookies, text files which are saved on your computer and enable an analysis of your use of this website. The information generated through the cookie with regard to your use of this Internet offering is saved on the server of the provider in Germany. The IP address is anonymised directly after the processing and storing of the information. If you would like to prevent the installation of cookies on your computer, you can do so by changing your browser settings accordingly; in this case, however, it should be noted that you may not be able to fully use all functions of this website.

The responsibility for the content of this website lies with

Sandra Strizrep

Data protection

1. Datenschutz auf einen Blick

Allgemeine Hinweise

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie unsere Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie unserer unter diesem Text aufgeführten Datenschutzerklärung.

Datenerfassung auf unserer Website

Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?

Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Impressum dieser Website entnehmen.

Wie erfassen wir Ihre Daten?

Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen. Hierbei kann es sich z.B. um Daten handeln, die Sie in ein Kontaktformular eingeben.

Andere Daten werden automatisch beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z.B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs). Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie unsere Website betreten.

Wofür nutzen wir Ihre Daten?

Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.

Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?

Sie haben jederzeit das Recht unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu.

Analyse-Tools und Tools von Drittanbietern

Beim Besuch unserer Website kann Ihr Surf-Verhalten statistisch ausgewertet werden. Das geschieht vor allem mit Cookies und mit sogenannten Analyseprogrammen. Die Analyse Ihres Surf-Verhaltens erfolgt in der Regel anonym; das Surf-Verhalten kann nicht zu Ihnen zurückverfolgt werden. Sie können dieser Analyse widersprechen oder sie durch die Nichtbenutzung bestimmter Tools verhindern. Detaillierte Informationen dazu finden Sie in der folgenden Datenschutzerklärung.

Sie können dieser Analyse widersprechen. Über die Widerspruchsmöglichkeiten werden wir Sie in dieser Datenschutzerklärung informieren.

2. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen

Datenschutz

Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

Wenn Sie diese Website benutzen, werden verschiedene personenbezogene Daten erhoben. Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen. Sie erläutert auch, wie und zu welchem Zweck das geschieht.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Hinweis zur verantwortlichen Stelle

Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Sandra Strizrep
Äußeres Pfaffengäßchen 20
86152 Augsburg

Telefon: +49 821 540165 01

E-Mail: info@strizrep.de

Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z.B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.

Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung

Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Dazu reicht eine formlose Mitteilung per E-Mail an uns. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.

Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde

Im Falle datenschutzrechtlicher Verstöße steht dem Betroffenen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Zuständige Aufsichtsbehörde in datenschutzrechtlichen Fragen ist der Landesdatenschutzbeauftragte des Bundeslandes, in dem unser Unternehmen seinen Sitz hat. Eine Liste der Datenschutzbeauftragten sowie deren Kontaktdaten können folgendem Link entnommen werden: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel Bestellungen oder Anfragen, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von “http://” auf “https://” wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.

Wenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

Auskunft, Sperrung, Löschung

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden.

Widerspruch gegen Werbe-Mails

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

3. Datenerfassung auf unserer Website

Cookies

Die Internetseiten verwenden teilweise so genannte Cookies. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Cookies dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert.

Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte “Session-Cookies”. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert bis Sie diese löschen. Diese Cookies ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen.

Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browser aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.

Cookies, die zur Durchführung des elektronischen Kommunikationsvorgangs oder zur Bereitstellung bestimmter, von Ihnen erwünschter Funktionen (z.B. Warenkorbfunktion) erforderlich sind, werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO gespeichert. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Speicherung von Cookies zur technisch fehlerfreien und optimierten Bereitstellung seiner Dienste. Soweit andere Cookies (z.B. Cookies zur Analyse Ihres Surfverhaltens) gespeichert werden, werden diese in dieser Datenschutzerklärung gesondert behandelt.

4. Analyse Tools und Werbung

Statistische Auswertungen mit MATOMO

Diese Website benutzt Matomo, eine Open-Source-Software zur statistischen Auswertung der Besucherzugriffe. Matomo verwendet sog. “Cookies”, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieses Internetangebotes werden auf dem Server des Anbieters in Deutschland gespeichert. Die IP-Adresse wird sofort nach der Verarbeitung und vor deren Speicherung anonymisiert. Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich nutzen können.

5. Newsletter

Newsletterdaten

Wenn Sie den auf der Website angebotenen Newsletter beziehen möchten, benötigen wir von Ihnen eine E-Mail-Adresse sowie Informationen, welche uns die Überprüfung gestatten, dass Sie der Inhaber der angegebenen E-Mail-Adresse sind und mit dem Empfang des Newsletters einverstanden sind. Weitere Daten werden nicht bzw. nur auf freiwilliger Basis erhoben. Diese Daten verwenden wir ausschließlich für den Versand der angeforderten Informationen und geben diese nicht an Dritte weiter.

Die Verarbeitung der in das Newsletteranmeldeformular eingegebenen Daten erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Die erteilte Einwilligung zur Speicherung der Daten, der E-Mail-Adresse sowie deren Nutzung zum Versand des Newsletters können Sie jederzeit widerrufen, etwa über den „Austragen“-Link im Newsletter. Die Rechtmäßigkeit der bereits erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.

Die von Ihnen zum Zwecke des Newsletter-Bezugs bei uns hinterlegten Daten werden von uns bis zu Ihrer Austragung aus dem Newsletter gespeichert und nach der Abbestellung des Newsletters gelöscht. Daten, die zu anderen Zwecken bei uns gespeichert wurden (z.B. E-Mail-Adressen für den Mitgliederbereich) bleiben hiervon unberührt.