About me

Sandra Strizrep

Sandra

The first decisive moment of my professional career was in fact my birth – as I was born into a bilingual family. Even as a child, serving as an interpreter for family and friends was the most normal thing in the world for me. Understanding other people and bringing together different cultures – this always thrilled me.

And so I went on to study English, French, Italian and Spanish. Today, I’m fluent in five languages.

The next milestones in my career:

  • Qualification as a certified translator and interpreter at the FIM, Munich’s municipal institute of foreign languages
  • Professional experience in the printing and automotive supply industry
  • Advanced training courses: Trados, technical English, robot operation, laser technology, Magnetarc welding, etc.
  • 2004: Moved to Seville, Spain and took a leap by starting my own business
  • 2009: Returned to Augsburg and have been working there as a freelance translator and interpreter ever since

Great translations make me happy!

To deliver a great translation, this is what I need: a topic I feel comfortable with, sufficient time, a contact person for content-related questions, a proofreader for eliminating even the tiniest of typos, and appropriate remuneration.

This is what my work is based on – and my clients benefit from it!

Services

Confidentiality above all.
I store your data safely at all times, and before our first project, I’ll provide you with a confidentiality statement.

Service range

  • Translation
  • Interpreting

Preferred topics

  • Technology
  • Business
  • Arts and Social Sciences
  • PR

Cutting-edge translation software enables me to work on a wide range of source file formats, deliver terminology work and also professionally collaborate with other translators on larger projects.

Working languages

  • English
  • French
  • Spanish
  • Croatian
  • German

Sworn translator for French.

I provide interpreting services for trade fairs, conventions, meetings, training courses, negotiations, and interrogations. I also translate websites, press releases, specifications, manuals, product requirement documents, training materials, non-fiction books, quotes, contracts, minutes, reports, business correspondence, etc.

References

What I find truly important

  • Quality. With more than 12 years’ experience as a successful freelance translator, I’ve got the hang of transferring content from one language into another so that it reaches its target audience intact. In addition, I have trusted colleagues counter-check all my translations.
  • Punctuality. I also consider delivering on time as a form of appreciation.

I’m member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ).

My translations are typically based on DIN 2345 and DIN EN 15038 compliance standards.

Clients

I’ve translated texts and/or provided interpreting services for the following companies and institutions:

  • Kuka Systems
  • MTU
  • Voith Turbo
  • Ubiqus
  • MAN
  • Chrysler
  • GE Power Conversion
  • Areva
  • EMS
  • Jamnica
  • Disneyland Paris
  • Local district and labour courts, Augsburg

Contact details

Sandra Strizrep

Äußeres Pfaffengäßchen 20
86152 Augsburg
Germany

+49 821 540165 01

+49 821 540165 02

Are you looking for an interpreter with mediation skills?
Do you need an accurate translation that’s written in exactly the right tone? Are you looking for answers to your questions? If so, I hope you’ll get in touch – and there’s no time like the present!

I’m looking forward to hearing from you.

 

E-mail: info@strizrep.de

Impressum

Legal information

Company information:

Sandra Strizrep
Äußeres Pfaffengäßchen 20
86152 Augsburg
Germany
Phone: +49 821 540165 01
Fax: +49 821 540165 02
E-mail: info@strizrep.de

Design, programming, hosting:

Kreativkombinat GbR
Konrad–Adenauer–Allee 25
86150 Augsburg
Germany
E-mail: info@kreativkombinat.de
Web: http://kreativkombinat.de

Important notice regarding all links:

We hereby expressly distance ourselves from all content of websites linked to this site; we do not support the content of such websites. This declaration refers to all third-party websites linked to this website.

Liability disclaimer:

All information contained on this website has been carefully checked and will be updated as required. However, we cannot guarantee its completeness, accuracy or up-to-dateness at all times. This applies in particular to all links to third-party websites that are referred to, either directly or indirectly. We reserve the right to amend, remove or change the contained information without prior notice.

Copyrights and trademark law:

Sandra Strizrep endeavours to observe all relevant copyrights with regard to all graphics, sound documents, video sequences and texts in all publications, to use graphics, sound documents, video sequences and texts that she herself has created, or to use graphics, sound documents, video sequences and texts from the public domain. All trademarks are subject in full to the terms of the relevant trademark law as well as the copyrights of the respective registered owner. The conclusion shall not be drawn that trademarks, solely on the basis of merely being mentioned, are not protected by the rights of third parties! The copyright for objects created and published by Sandra Strizrep herself rests with Sandra Strizrep alone. Copying or using such graphics, sound documents, video sequences and texts in other electronic or printed publications is not permitted without explicit prior consent from Sandra Strizrep.

Legal validity of this liability disclaimer:

The present liability disclaimer is to be considered as part of the Internet offering, out of which reference was made to this website.

Severability clause:

Should sections or individual terms of this statement not comply, no longer comply or not completely comply with current and valid legal provisions, the content and validity of the remainder of this document remain unaffected.

Statistical analyses using Piwik:

This website uses the open source software Piwik for statistical analyses of visits to this website. Piwik uses so-called cookies, text files which are saved on your computer and enable an analysis of your use of this website. The information generated through the cookie with regard to your use of this Internet offering is saved on the server of the provider in Germany. The IP address is anonymised directly after the processing and storing of the information. If you would like to prevent the installation of cookies on your computer, you can do so by changing your browser settings accordingly; in this case, however, it should be noted that you may not be able to fully use all functions of this website.

The responsibility for the content of this website lies with

Sandra Strizrep