Qui suis-je?

Sandra Strizrep

Sandra

Le point de départ:

L’environnement bilingue dans lequel je suis née m’a prédestinée à la profession que j’exerce. Dès mon plus jeune âge, interpréter pour des membres de ma famille ou des amis était tout naturel pour moi. Les différences et les échanges interculturels me passionnaient.

J’ai donc décidé d’apprendre l’anglais, le français, l’italien et l’espagnol.

Je parle aujourd’hui couramment 5 langues.

Les étapes suivantes:

  • Diplôme de traductrice et d’interprète (Institut des Langues étrangères de Munich)
  • Expérience professionnelle acquise dans le secteur de l’imprimerie et celui de la sous-traitance automobile
  • Formations: p. ex. Trados, anglais technique, robotique, technologie laser, soudage par impulsion magnétique
  • 2004: Départ pour Séville (Espagne) et début de mon activité de traductrice-interprète indépendante
  • 2009: Retour à Augsbourg et poursuite de mon activité professionnelle libérale

Chaque traduction réussie m’apporte une réelle satisfaction!

Pour réussir une traduction, il faut connaître le domaine concerné, disposer de suffisamment de temps, pouvoir demander des précisions sur le contenu si nécessaire et soumettre la traduction à un relecteur-correcteur. Cela suppose aussi une juste rémunération.

C’est de cette manière que je travaille, pour le plus grand profit de mes clients!

Prestations

La confidentialité est un impératif primordial.

Je veille aussi à la sécurité de vos données et vous adresse, avant notre première collaboration, un accord de confidentialité.

Nature des prestations

  • Traduction
  • Interprétariat

Domaines favoris

  • Technique
  • Économie
  • Sciences humaines et sociales
  • Relations publiques

En utilisant des logiciels de traduction ultramodernes, je suis en mesure de traiter différents formats de départ, proposer des prestations de terminologie et collaborer avec d’autres traducteurs/interprètes professionnels sur des projets plus importants.

Langues de travail

  • Anglais
  • Français
  • Espagnol
  • Croate
  • Allemand

Traductrice assermentée en français.

J’assure des missions d’interprétariat lors de salons professionnels, séminaires, réunions, sessions de formation, négociations, auditions et interrogatoires. Je traduis par exemple des sites Internet, communiqués de presse, spécifications techniques, guides d’utilisation, cahiers des charges, supports de formation, manuels, offres commerciales, contrats, protocoles, rapports et toutes sortes de correspondance.

Références

Ce qui me tient à cœur

  • La qualité. J’exerce le métier de traductrice en profession libérale depuis plus de 12 ans et je sais comment transposer et adapter les contenus en fonction des groupes cibles. Les textes sont ensuite relus par des collègues en qui j’ai entièrement confiance.
  • La ponctualité. C’est aussi pour moi une marque d’estime et de respect.

Je suis membre de la Fédération nationale des Interprètes et des Traducteurs (BDÜ).

J’effectue mes traductions en respectant généralement les principes édictés par les normes DIN 2345 et DIN EN 15038.

Clients

Les entreprises et institutions suivantes ont déjà fait appel à mes services de traduction et/ou d’interprétariat:

  • Kuka Systems
  • MTU
  • Voith Turbo
  • Ubiqus
  • MAN
  • Chrysler
  • GE Power Conversion
  • Areva
  • EMS
  • Jamnica
  • Disneyland Paris
  • Tribunal d’Instance et Tribunal du Travail d’Augsbourg

Contact

Sandra Strizrep

Äußeres Pfaffengäßchen 20
86152 Augsburg
Germany

+49 821 540165 01

+49 821 540165 02

Vous êtes à la recherche d’un interprète faisant preuve d’aisance dans la communication ? Vous avez besoin d’une traduction soignée, au ton parfaitement adaptée à votre destinataire ? Vous avez des questions ?

N’hésitez pas à me contacter – sans perdre de temps.

Je me ferai un plaisir de répondre à votre demande!

 

E-mail: info@strizrep.de

Mentions légales

Informations légales

Coordonnées de l’entreprise:

Sandra Strizrep
Äußeres Pfaffengäßchen 20
86152 Augsburg
Allemagne
Téléphone : +49 821 540165 01
Fax: +49 821 540165 02
E-mail: info@strizrep.de

Conception, mise en œuvre, hébergement:

Kreativkombinat GbR
Konrad–Adenauer–Allee 25
86150 Augsburg
Allemagne
E-mail: info@kreativkombinat.de
Site Internet: http://kreativkombinat.de

Information importante pour tous les liens:

We hereby expressly distance ourselves from all content of websites linked to this site; we do not support the content of such websites. This declaration refers to all third-party websites linked to this website.

Liability disclaimer:

Nous déclinons expressément par les présentes toute responsabilité quant aux contenus des pages auxquelles ces liens envoient et nous n'adhérons en aucun cas auxdits contenus. Cette déclaration concerne l’ensemble des liens publiés sur ce site Internet.

Validité juridique de cette exclusion de responsabilité:

La présente exclusion de responsabilité doit être considérée comme faisant partie intégrante de l’offre Internet à laquelle cette page fait référence.

Divisibilité:

Si certaines parties ou formulations de ce texte ne correspondent pas, plus ou pas entièrement à la législation en vigueur, le contenu et la validité des autres parties du document n’en seront pas affectés.

Exclusion de responsabilité:

Les informations mises à disposition sur le présent site Internet ont été soigneusement contrôlées et sont mises à jour si nécessaire. Nous ne pouvons néanmoins pas garantir que toutes les informations soient toujours exhaustives, exactes et parfaitement actuelles. Ces principes s’appliquent notamment à l’ensemble des liens directs ou indirects vers d’autres sites Internet. Nous nous réservons le droit de compléter, supprimer ou modifier toutes les informations sans avertissement préalable.

Droits d’auteur et de caractérisation:

Sandra Strizrep met tout en œuvre pour respecter, dans toutes les publications, les droits d’auteur sur les graphiques, documents audio, séquences vidéo et textes insérés, pour utiliser des graphiques, documents audio, séquences vidéo et textes créés par Sandra Strizrep elle-même ou des graphiques, documents audio, séquences vidéo et textes libres de droits. Toutes les marques mentionnées dans le cadre de l’offre Internet et éventuellement déposées par des tiers sont régies de manière illimitée par les dispositions de la loi en vigueur sur les marques et les droits de possession des différents propriétaires enregistrés. La simple mention d’une marque ne permet pas de déduire que cette marque n'est pas protégée par des droits de tiers. Sandra Strizrep reste seule titulaire du copyright sur les articles publiés dont elle est l’auteur. Il est formellement interdit de diffuser ou utiliser ces graphiques, documents audio, séquences vidéo et textes dans d’autres publications électroniques ou imprimées sans l’autorisation expresse de Sandra Strizrep.

Analyses statistiques avec PIWIK:

Ce site Internet utilise Piwik, un logiciel Open-Source destiné à l’évaluation statistique des demandes des visiteurs. Piwik se sert des célèbres « cookies », des fichiers textes enregistrés sur votre ordinateur permettant une analyse de l’utilisation du site Internet. Les informations générées grâces aux cookies sur l’utilisation de cette offre Internet sont sauvegardées sur le serveur du prestataire en Allemagne. L’adresse IP est anonymisée immédiatement après le traitement et la sauvegarde. Vous pouvez empêcher l’installation des cookies en définissant le paramètre correspondant sur votre navigateur ; nous vous rappelons cependant que vous risquez, le cas échéant, de ne pas pouvoir profiter de l’ensemble des fonctionnalités de ce site Internet.

Responsable du contenu:

Sandra Strizrep